换言之 txt 网盘 高速 下载地址大全 免费

'Essential reading for anyone who teaches translation whether at a theoretical or practical level.' David Harris, Vice President of ITI 'Tborough, very well written in a highy accessible style, and contains material of considerable interest. The varied and excellent examples are a mine of information, the exercises are valuable, and the attitude towards translation is sensibly undogmatic.' Peter Fawcett, University of Bradford 'A remarkable down-to-earth coursebook which is consistently related to real life experience in the translating world.' Lanna Castellano, Translator This book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modem linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.

Preface by Halliday 王宗炎序 导读 Preface Acknowledgements 1 Introduction 2 Equivalence at word level 3 Equivalence above word level 4 Grammatical equivalence 5 textual equivalence:thematic and information structures 6 Textual equivalence:cohesion 7 Pragmatic equivalence Appendices Glossary References Author index …… 文库索引

Mona Baker is a freelance lecturer and consultant on translation. She is an Honorary Research Fellow of UMIST and a member of the advisory panel of the British Centre for Literary Translations.

暂无其它内容！

• 书很好，方法不对！

  来源：豆瓣 发布时间：2025-04-30 05:07:17