翻译委屈了瑞得

来源：豆瓣发布时间：2025-05-19 10:20:01

我觉得读一本书，特别是外国文学，它的文字，语言特色很重要。我看过两种版本的《飘》，对比之后发现翻译的功夫对读者的阅读兴趣至关重要。瑞得是一个比较随和，即便在正式场合也不显得拘谨的人，可是其中一个版本瑞得的语言翻译的太过生硬，使得有一些他他对思嘉说的话不够体现他的内心强烈的愤怒，焦急，无奈~~...>>查看原文

飘（上.下卷）分类索引数据信息

ISBN：9787544704601
作者：李美华 / 玛格丽特·米切尔 (Margaret Mitchell)
出版社：凤凰出版传媒集团译林出版社
丛书：译林名著精选（新版）
TAG：女性成长 / 爱情故事 / 南北战争 / 时代变迁 / 家族历史