翻译实在是不对我胃口

译后记里面说，书中有几篇文章在译文上面发表过，然后还经过译文的项目组讨论，然后确定了这本书的译者来翻译这本书。那好吧，我想，那么是译文很不负责任。在翻译方面，我是个老古董，我想看一目了然的文字，最好不要有注释，不要让我看回去想想这句话是什么意思，因为我希望快点知道结局。讨厌在中文里面看到英文的句型，于是想，啊原文肯定是这么说的，于是心里就一直想着啊这是个翻译...>>查看原文