来源：豆瓣 发布时间：2025-05-19 16:06:54
此书有伍晓明、刘峰等、王逢振、吴新发四个中译本，只看了前两种。失败的译本在某种程度上会消解读者对原作的兴趣，切断中外交流的途径。伍译本最为流行，但译笔不佳，语言句式欧化严重，很多地方无法读通，使人痛苦，有的地方是没有准确理解原文的意思，有的地方又愿意加一点文言雅词，与全书气质颇不符合。译者似乎知道自己译本晦涩，会不断添加长脚注来解释。相较而言，刘译本的译笔要...>>查看原文
