列夫•托尔斯泰《战争与和平》各译本对比

同样的一句话，翻译出来的效果竟有天地之别，读者进入的是两个完全不同的世界——版本1：这天所发生的一切，特别是她看到了她的占卜神秘地应验了，使索尼娅心肠软化，深有感触（“深有感触”是不是太书面化了？）。此刻，当她知道由于娜塔莎与安德烈公爵恢复关系了，尼古拉不能同玛丽亚公爵小姐结婚，她高兴地感觉到自我牺牲精神的回归，她喜爱，并且习惯于生活在这样的心境之中。于是她...>>查看原文