战争与和平与胡思乱想

1. 版本厦门某出版社的草婴翻译版本。我有八成的信心，书中莫名出现的省略号表示的是删节... 全书没出现过外文名词的原文。涉及外文的地方如法文666编码那段，不能直接看到字符-数字的转译过程，比如e=5，le Russe改成l'Russe就是减去5，乐趣顿时减少一半。不过此段编码的法文可以在"被背叛的遗嘱"里清清楚楚看到。人物姓名据我推测是被简化了。每个角色...>>查看原文