来源：豆瓣 发布时间：2025-05-19 20:20:40
P41首先要树立一个正确的翻译观，译文必须像中文，不带翻译腔，因为原文由原文读者读时并没有翻译腔。 因为一个句子到底应该怎么翻译，必须在语境中权衡，在篇章里掂量。所以我们在翻译任何一篇文章时，都必须先弄清楚，这是一篇什么样的文章？这篇文章有什么特点？这篇文章是谁写的？又是写给谁的？是在什么场合下写的？P56所以译者还要重建议入语的表层结构，所谓重建就是要按...>>查看原文
