有趣但翻译奇烂

读完了，书本身非常有意思，翻译是坨屎，译者基本的功课都没做就算了，很多翻译连辞典都没查，词典不想查也算了，电脑上的简明辞典感觉都没装，很多地方错误连篇一塌糊涂，遣词造句的别扭就不说了，哪怕作者去看看CSI，Criminal Minds呢…也不至于翻成这个鬼样子！为了确认书里的翻译问题，我还kindle上斥77元巨资买了这本书的英文版，就，但凡你怀疑他翻译错了...>>查看原文