来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 00:36:49
不论较早的东方出版社还是 理想国的系列都是源于台湾幼师的翻译。 这个翻译有许多偏离原文的地方，经常与原著偏离，使得译文不好理解甚至扭曲。 我只是对照了第一卷前几章，挑选如下：比如第一卷东方遗产中： 原文： culture suggests agriculture; cilvilization suggests city, 应该翻成：文化源自农业；但文明成于城...>>查看原文
