翻译很糟糕，建议读原版

4年前考研的时候曾经有幸拜读过熊老师的这部译作。现在回忆起来，当时的复习过程就是不断地对照着英文版勘误。误译之处相当多，几乎到了不看原版就不能理解的程度。就我复习的几个章节来看，平均一页就有一个以上的误译，更有甚者，重画的原版插图居然都有画错。后来我把书送给北航的同学让他找熊老师当面讨教去了，也不知下文如何。影印版：http://www.douban.com...>>查看原文