沃新书屋 - 阿拉伯伊斯兰文化史·第2册 - 简论本书译文的闪光之处与某些问题

简论本书译文的闪光之处与某些问题

来源:豆瓣   发布时间:2025-05-20 03:50:47

《阿拉伯伊斯兰文化史·第2册》是由北外阿拉伯语系的两位教授——朱凯和史希同——合作翻译而成,两位先生是纳忠先生的弟子。第二册着重讲述和探讨阿拔斯王朝在取代倭马亚王朝之后,王朝前期的社会生活与文化交流。译文的水准决定原作的真实感与可读性,第二册的译文具有许多值得称道的地方。首先,译者针对书中提到的相关人物、地方、著作、宗教术语、计量单位、阿语词汇增加了相应的注...>>查看原文