来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 04:57:48
一开始看评论很多人炮轰译者看得我有点蒙，仔细一看原来骂的是郑克鲁哈哈哈，我就说感觉这版译得还不错。因一句“王福，你这老骗子，你骗了朕”从微博找来一读，因为译者的翻译不同，所以少了一点惊艳，只好扣掉半星。印象最深的是《源氏》花散里夫人的哀泣，那一整篇都看得有点提心吊胆生怕出现一句“啊，我的老伙计”这种语句，但是看到最后会发现段译流畅而不失美感，没有使用古怪翻译...>>查看原文
