来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 04:58:05
文景的《魔戒》译者和编辑都是务求完美的托迷，每次加印都会做一些译文修正。修正幅度最大的，当属2021年11月出版的《魔戒》精装插图本第二刷。有百余处修订，包括以下译名调整：Stoors 斯图尔 > 壮躯Puddifoot 圆足> 泥足Goatleaf 金银花 > 山羊叶Banks 河岸 > 山坡Whitwell 白井地 > 白泉地Rowan 罗恩 > 罗宛大...>>查看原文
