来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 05:14:17
以前看《人间失格》的时候，就觉得翻译奇怪，就是说，太宰的意思我是懂的，但是翻译的文字却总是失之毫厘，有点对不上号。后来也对比了其他的译本，杨伟刚直，烨伊、刘子倩语调清新，竺家荣用词简单（像轻小说），王述坤气质温吞，陆求实偏向书面语，文洁若流于情感，当时选择了气质温吞的王述坤。我觉得太宰治精神上是颓废的，自我厌恶的，他对周遭有一种无力感，一面嚷着反正我只能够这...>>查看原文
