来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 07:53:28
为什么说这本书翻译差呢。因为这本书从头到尾充斥着这样的句子：“第一，这些战争并不集中在周人起源的中国西北边境，它们包括了整个黄河流域的东部，即传统认为的周人所征服的汉族地区。”“它们”承接上文，理应理解为“中国西北边境”（因为不可能是这句话的主语“这些战争”），而实际所指是“这些战争”集中的区域。这样有歧义的句子比比皆是，原本极好的书读着读着就要吃一口屎。...>>查看原文
