聊勝於無

暂时只针对第十二卷，译者放任到极限，达雅不及，而信亦未能至，不一一指出了；简单的例举一个“poor evidence”（p390，第十二卷），翻成“可怜的证据”。其它类似的地方很多，我是对比英文本看的，不知是否原版，但译者在此的表现确实出乎意料，这本书不知道是拿给谁看的，但愿不要误人。後補：涂先生業已溘然長逝，其工作頗有矚目之處，亦算學界之損失矣...>>查看原文