三种译本序言中三段话的不同翻译

涂纪亮：我发表这些思想时是怀有疑虑的。这一著作本应以其菲薄的内容在这昏暗的时代里给一些人的头脑带来光明，这并非不可能，然而，不言而喻，这多半做不到。我不愿用我的著作使别人免于思考。然而，假如可能的话，希望它能激发别人思考。我本想写一本好书。这个愿望没有实现，而能够用于改进它的时光已经流逝。1945年1月 于剑桥陈嘉映：我今把这些札记公诸于世，心存疑虑。尽管这...>>查看原文