来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 12:54:55
读诗歌的译文，就像在水面上行走，读诗者需要对译者报以极大的信心，其阅读体验才不会沉没。这本新出版的诗集拿到手，一路读下来，深深觉得译者李以亮值得这份信任。他主要依据的是英文译本，距离原诗又多架了一个梯子，不过，看得出他热爱和理解这位波兰诗人，在中文里再造了一个清冷、深思、在历史中挣扎的扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski，1945 - 2021）。我...>>查看原文
