来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 14:24:06
求重译第一卷。按3、2、1卷的顺序读，感觉流畅度暴跌。意义不明、繁冗的句子很多，例如“参议员右手托着卡尔的下颌，把他紧紧搂在怀里，左手抚慰着他”，我愣了半天才理解，是说一手环着卡尔脖子（顺便托下巴），一手捋背。第36页最后一行突然冒出的“黑坎肩”，搞不懂。即便如此，还是能体会到作者故事里一贯的刻板僵硬、繁琐，和无意义。...>>查看原文
