来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 14:24:56
1.忠实原著，直译风格，原汁原味，准确传神，不乱造中文用词。2.与当代流行版本的最大区别：地名和人名的翻译有很大不同，如果替换成今天习惯的人名和地名，可能是最佳中文译本。3.当代很多译本都参照了该版本。4.译本原本是俄文，非董秋斯的英文转译，但注释参照的英文莫德本注释。...>>查看原文
