来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 16:27:08
虽然译者貌似挺有名的，不过纯属欺世盗名，贝娄的幽默和狡黠一点没翻译出来，用词怎么奇怪怎么来，错漏百出，有些错误都简直可笑。举几个例子：1. “税后遗产300万”被翻译成“继承了300万，遗产税除外”———什么叫“遗产税除外”？2.counteract the stretch marks 被翻译成“缓和腹肌扩展会留下的痕迹”，stretch marks这是妊娠...>>查看原文
