来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 17:08:46
《魔戒》至今出了六個中文譯本（包括文景版）。下午隨手做了個版本比較，感慨托老的文字和想像力真是考驗譯者，大家都太不容易了。卷四 第九章原文：Slowly his hand went to his bosom, and slowly he held aloft the Phial of Galadriel. For a moment it glimmered...>>查看原文
