来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 17:08:46
托爾金對海爾姆深谷的詳細描述，是一段令我在翻譯時幾近崩潰抓狂的文字。我在Gtalk裡反覆跟噴泉（石中歌）討論海爾姆的地形地貌，討論coomb, the Deep, Deeping-coomb, gore, gorge, Helm’s Gate, Helm’s Dike 等等該怎麼翻譯。隔天，噴泉把在網上找到的海爾姆深谷的地圖傳給我看，我感激涕零，真想給繪圖...>>查看原文
