翻译是加过密的么？

如题。例如：“我所设想的具身心智，并不放弃那些构成灵魂和精神的最精妙的层次上的运转” -- p237：三个“的” 有人能明白译者（不是作者）在说啥么？书很赞：躯体的感受 - 反映到 -> 下丘脑&脑干 - 形成 -> 躯体状态 - 标识 -> 一个表象（representation）- 筛选 -> 决策选项 -（潜意识的）提高 -> 决策效率和准确性...>>查看原文