未能实现的文学性

塞耶斯无疑深具野心，《证言疑云》每章前的引用，文中多处显示的引意、句子，都显示出塞耶斯想把侦探小说写的更具文学性。然而，这种尝试无疑很失败。这一系列引用，反而使得小说显得絮叨，不明所以，也显得卖弄过分。加之翻译实在称不上流畅明白，更使得这本书在很多时候显得语义含糊，莫名所以。有人说塞耶斯是克里斯蒂后最好的女侦破小说家，实在言过其实。...>>查看原文