译得过于随意（4）：锤扁的黄铜

译者认为beaten brass是“锤扁的黄铜”，明显是查过字典了，因为beaten就是 Formed or made thin by hammering:（https://www.thefreedictionary.com/beaten），brass就是黄铜。但是，“锤扁的黄铜”又是啥呢？答曰：黄铜箔，就像金箔在gold foil之外还可以用beaten ...>>查看原文