值得重译

这本书如此之优秀，证据之一就是，即便在翻译成这幅模样的情况下，读来依然激动人心。这两位翻译者，两位科学博士，《时间简史》的译者（窃以为《时间简史》实际上也被这两人糟蹋了，这且不谈），却表现出了对中文极弱的掌握；而且估计都要务在身，简直连查人名字典的时间都挤不出来：书里有个名字叫“阿布·……·缪莎·阿勒-霍瓦里松”，要不是书里说算法来自此人，我怎么都不会想到这...>>查看原文