科普经典，但是翻译得太差！！

译者都是物理领域的博士，吴忠超还是霍金的学生，但他们在翻译方面显然不在行。一个数学中的“相容性”术语，书中一会儿译成“协调性”，一会译成“一致性”，这实在是一个讽刺——“相容性”在书中的翻译不具有相容性。错误的或者牵强附会的翻译会直接影响读者对作者原意的理解，我建议中英文对照着读！这本书是科普著作中数一数二的经典之作，如果被劣质的翻译影响了阅读的兴趣，那实在...>>查看原文