沃新书屋 - 硅谷之火 - 翻译太差

翻译太差

来源:豆瓣   发布时间:2025-05-20 18:30:32

类似“通史”,总是难免“点到即止”,好在各个篇章甚至好些人物都已有专书记述。全书有些许冗长,读得很累,到最后几章才有些舒畅的感觉。读得累的最大原因是此版(第三版,人民邮电出版社,2019)翻译实在太糟糕。明显三人的译文拼在一起时没有好好统稿,人名有些用了通译有些没有,有些括号标出英文原文有些没有,有些设备、公司或软件用了中译有些又没有,还有明显误解原文的错译...>>查看原文