一本译坏的好书 ——评《坏血：一个硅谷巨头的秘密与谎言》的翻译

劣译 #17——糟糕的中文！误译+乱译！原译（第201页）:这增添了一点有趣的波折，我暗自想：我的报纸在霍姆斯的流星般的崛起中扮演了重要角色，成了第一家发表她所谓成就的主流媒体机构。这确实是一个尴尬的境地，但我并不是很担心这一点。原文：This added an interesting wrinkle, I thought: my newspaper ha...>>查看原文