好书都被翻译给糟蹋了

此书我中英文来回翻着阅读，对比着中英文，我对译文的作者的从起初的鄙夷到气愤到最后的没脾气，中文版的最大收获便是让我恍惚觉得，如果给我同样的时间，我翻译的同样的一部分，未必就比原译者差，或许还好上那么几分。书籍的翻译达不到信达雅也就不怪你们了，咱们都是工科生，只追求准确也总可以了吧。可是书中大把的错误，有的原书5秒翻译成了5分钟，这么低级的错误都犯了，还印了那...>>查看原文