译者答melancholy老师关于译文的几点疑问

忧郁老师，你好。这几天还有朋友跟我聊起你提到的几处问题，在这里梳理总结一下也无妨。因为我一开始就明白，你们的这些不解，以及你和冯亦代先生在译法上的几处取舍，代表了中国不少译者和读者的观念，我粗略谈几句我对翻译的理解。我想说，在我多少了解的中译英和英法互译的领域，我接下去要说的，都是不成文的共识，只有在英译中的世界里，情况才大不一样。最重要的，就是翻译翻的是一...>>查看原文