沃新书屋 - 故事的解剖 - 也没那么好,竟然有明显的缺译

也没那么好,竟然有明显的缺译

来源:豆瓣   发布时间:2025-05-20 22:01:01

第131页原文,When her lover is killed, she grieves but is not lost ,because she is not he. 这句话竟然直接跳过去了,不知为啥如此疏忽?翻译成汉语就是,当爱人被杀,她悲痛了,但没有迷失自我,因为她毕竟不是他。...>>查看原文