耐心点读。不要什么都归咎于翻译。

刚看完前面的《佩修斯之盾》，语言很干净，没杂质。这不是小问题。像某诗丛出的某退休官员译的耶麦的书（《春花的葬礼》），那个语言，陆离斑驳的，像个陈年臭水沟发了酵一样，里面什么东西都有，忽而村言、忽而俚语、忽而书面气十足的书面语，其中的较好的诗句也像是从臭水里捞出的白石头一样，只令人恶心。布罗茨基的诗本不易读好，许多诗人都说不易读进去，所以还是耐心点读吧。不要归...>>查看原文