来源：豆瓣 发布时间：2025-05-20 22:34:03
版本比较商务印书馆的书一向严谨，我读卢梭的《爱弥儿》、黑格尔的《小逻辑》都是用商务的译本。但是庞景仁在86年翻译的《沉思集》用语不够通俗，可能是时代原因，可能是译者的原因。但是就翻译的意思上，生生背我找出不少关键处的错译。加上笛卡尔17世纪时用词组句的时代性，一开始读起来格外费力。于是我用商务版和社科版两个译本对照着看，前面三个沉思看得很慢很细，来回比较后，...>>查看原文
