文明欧洲的一曲挽歌

这本书该打多少分，我犹豫了。就茨威格的内容而言，打个全五星不为过；然而阅读本书过程中，我又不止一次为其错误百出的语法与荒谬的句子表述而紧锁眉头。这是译本评分的两难，内容与表述、原作者与译者，究竟该以什么标准来评定一个译本呢？我以为，应以中文版的质量而打分，而不仅仅考虑原作者内容如何光华。因为，这首先是一本中文书。中文表述的准确与流畅对读者的重要性不言而喻。继...>>查看原文