沃新书屋 - 中国纵横 - 作者和译者都问题

作者和译者都问题

来源:豆瓣   发布时间:2025-05-21 01:18:29

史景迁说:在《随园食单》的序言里,袁枚向同时代的人提出了告诫与警告,写了 a dozen pages(十几页)。袁枚真地写了这么多?这个序言明明只有2页,a dozen pages之说从何而来?有人会说,preface不但可以表示作序,还可以表示“作为……的开端”呢,万一作者用的是这个义项呢?假设万一成立,那问题就来了:我们在一本书的介绍里看到preface...>>查看原文