沃新书屋 - 蝇王 - 没见过这么烂的翻译

没见过这么烂的翻译

来源:豆瓣   发布时间:2025-05-21 06:20:41

因为翻译所以只给三星。即使没看过原文我也敢说翻译绝对把原文的诡谲阴森感消解了一大半。真不想多说了骂人的词在看书过程中就骂尽了。那么抛开翻译因素。其实我感觉这本书倒不是在强调儿童(因为是看了“只有一个叫戈尔丁的人对儿童有一些了解”这句话才来看的这本书),它更多的是在说人在未经历史浸染和社会训练时面对无序、群体与未知时会做出哪些反应。拉尔夫谋求稳定和恢复,pig...>>查看原文