来源：豆瓣 发布时间：2025-05-21 06:20:56
原著肯定是优秀的，毕竟诺贝尔文学奖，只是这个译者，翻译的不能用差来形容，译成这个样子应该是在报复社会，至少是想破坏读者的阅读体验。我相信他有基础的翻译能力，甚至必须运用一定的技巧才能译的这么支离破碎没有逻辑，朋友们可以找英文原版试一下，机翻都能把故事说的更通顺易懂。遗憾的是《蝇王》的翻译被姓龚的一个人垄断了，每次再版都是用他的译本，这种话都说不清楚的译著如果...>>查看原文
