翻译的感觉很艰涩啊……

也许是我的文学素养不行吧，百花洲出版社的这本实在看起来有点难懂哎，比如说《白头翁》（一种花，跟蒲公英一样，成熟后种子会飘散）里面，白头翁快要散落的时候，跟云雀的那段对话：“……我们要到很远很远的地方去。我们一直在想，哪阵风会把我们带走呢。”“怎么？不想飞了吗？”“不是。我们的工作已经结束。”实在感觉读不通……经典的《银河铁道之夜》还没有看，希望不会失望。...>>查看原文