来源：豆瓣 发布时间：2025-05-21 06:51:27
总算读到陈太乙译本。随手摘一些洪藤月的译文作为对比。陈译没有想象中好，从第一章来看准确性似乎胜过洪译一筹，但也还是有误译。陈比较忠于原文，所以有些地方未免难解；洪发挥更多，但也因此读来更流畅。以下对比仅供参考。1. …je ne lui marchande pas les soins nécessaires.洪：「为我鞠躬尽痹的身躯是我的宝贝。况且，我并没有...>>查看原文
