来源：豆瓣 发布时间：2025-04-28 20:07:37
前面读起来特别难受，译者没有很好的理解作者的文思逻辑，所以译出来像AI翻的一样，读起来让人思路不清晰，有些部分完全要靠读者探寻着作者的思路来阅读，希望读到后面有改善。掉书袋的部分估计是翻译里算比较容易的，但是作者思路和逻辑的推演，主观情绪的表达，如果译者本身没有理解，读者读起来就会相当的吃力，会觉得文字很堆砌，观点不明确，不知所云。...>>查看原文
