来源：豆瓣 发布时间：2025-04-28 21:40:28
这个译本简直是错漏百出，感觉译者自己都没认真琢磨懂原著，许多术语的翻译并没有结合上下文选择恰当的措辞。给人的印象是生硬的字面翻译，而缺乏意义的融会贯通。 举个例子，“外移作用”原本应该是区分正向的和反向的，却被译者翻译成积极的和消极的。第七章的标题，原本应该是（病人）“抑制紧张的常见手段”，却被译者说成是“减除紧张的常用方法”。如此纰漏，俯拾即...>>查看原文
