《鲁迅藏中国现代版画全集》编委会

暂无相关内容，正在全力查找中

这次出版的《魯迅译文集》是鲁迅翻譯的外国作品的結集，它相当于1938年由魯迅先生紀念委員会编辑、魯迅全集出版社出版的二十卷集《鲁迅全集》的后十卷。因为新版的《魯迅全集》不收译文，原来在魯迅杂文集里的文（如《二心集》、《集外集》《集外集拾遗》里的一些译文），我们都编入这部《译文集》中，新收人在集到的、以前未結集的全部譯文。此外，魯迅所作关于他自己的译文的文章及附記，我們也都收集了作为《附录》，印在相关的每卷后面·但二十卷集《魯迅集》原有的《药用植物》一种，因系自然科学方面的专書，所以本版没有收入。 从1908年出版《月界旅行》到1936年出版《坏孩子和别的奇闻》的三十多年间，除另作的译文不計外，魯迅翻的单行本共有三十种。这些译文，现在看来，其中有一些已经失去了介紹它們时所有的作用和意义，甚至变成为有害的东西了。如厨川白树的文艺论文、鹤见祐辅的随笔、阿尔志跋绥夫的小说以及收入《文艺政策》一书中的某些发言紀录等，我們只把它們作为一种供给研究者参考的资料，仅编人《译文集》中，不另单独出版。 《鲁迅文集》分为如下十卷， 第一卷：《月界旅行》、《地底旅行》、《域外小说集》、《工人绥惠略美》、《现代小说译丛》、《现代日本小说集》 第二卷：《一个青年的梦》、《爱罗先珂童話集》、《桃色的云》。 第三卷：《苦闷的象征》、《出了象牙之塔》、《思想·山水·人物》 第四卷：《小约翰》、《小彼得》、《表》、《俄罗斯的童话》、《坏孩子和别的奇闻》 第五卷：《近代美术史潮论》、《壁下译丛》、《現代新兴文学的诸问题》 第六卷：《艺术论》（卢那卡尔斯基 作）、《文艺与批评》、《文艺政策》、《艺术论》（蒲力汗诺夫 作） 第七卷：《十月》、《毁灭》 第八卷：《竖琴》、《一天的工作》、《山民牧唱》 第九卷：《死魂灵》 第十卷；《译丛补》。 本版中全部译文，这次依照过去各种版本，同时并参照最初发表的杂志和报纸，经过了一番校勘:凡有印錯的字或标点而为我們所发現的，都巳加以改正。又，对于译文，除原有的小注外，我們一般不再加注释，只在发現小注有错误的时候，我們才另加案语，附于原注之下。这些校勘和案语也一定还有不妥和错误的地方，我们迫切地期待着读者和研究学者们的指教和帮助。 人民文学出版社编辑部 一九五八年四月