（越）胡志明原著

暂无相关内容，正在全力查找中

已故越南胡志明主席于1942年8月至1943年9月间，曾在中国的广西遭国民党反动派监禁，历时一年有余。在狱中，胡志明用中文写下不少诗歌。原诗稿是记在一本封面为绿色的日记本上的，日记本第一页写着“狱中日记”四个大字，并画有一幅双手被铐着的插图。日记本上共有100多首诗，均用中文写成。现今，一般中国读者能够看到的，是1960年5月人民文学出版社为纪念胡志明主席70寿辰而出版的胡志明《“狱中日记”诗抄》。这本诗集收录了胡志明的诗100首。其中最后一首《新出狱，学登山》是胡志明出狱后的作品。故严格意义上的狱中诗为99首。首面言郑出黑 在越南，整理翻译（从中文译为越文）出版胡志明主席狱中诗的工作，是由越南国家文学院负责组织的。文学院于1959年成立后，就接受了这项任务。1960年5月是胡志明主席诞辰70周年。文学院于这一年的年初完成了整理翻译胡志明狱中诗的第一阶段的工作。随后，由越南文学出版社和越南外文出版社分别出版了胡志明的狱中诗集。这两种版本的诗集都收录了胡志明的100首诗（包括出狱后写作的那一首）。越南文学出版社的版本为中越文对照本，越南外文出版社的版本为中文本，书名均为《狱中日记》。我国人民文学出版社1960年出版的《“狱中日记”诗抄》所收录的100首诗，与同年越南出版的那两种版本的胡志明狱中诗集在内容上是完全相同的。 越南文学院在1960年初步整理翻译出版了胡志明主席的《狱中日记》之后，并没有终止这方面的工作。1977年底，文学院又成立了一个《狱中日记》翻译整理补充小组，并积极开展工作。对已出版的胡志明狱中诗的越译文重新进行考订，并补充了一些以前未公开发表过的狱中诗。1983年5月胡志明主席诞辰93周年的时候，越南文学出版社推出了新版本的胡志明《狱中日记》。该书共收录了胡志明的诗113首，比1960年的版本新增了13首。1990年5月，是胡志明主席诞辰100周年。为了迎接这个值得越南人民和世界人民纪念的日子，越南文学院又继续对胡志明的狱中诗进行翻译整理，在1983年版本的基础上，又增加了未发表过的最后21首诗，由越南文学出版社出版。这最新版本的《狱中日记》，共收录胡志明的诗134首。如果出狱后写的那一首不算作狱中诗，那么新版本发表的胡志明的狱中诗为133首。越南文学院在该书“前言”中写道：“到如今，七年又过去了（按指距离1983年版本的出版时间）。这次文学院《狱中日记》翻译整理补充小组又努力完成了原著中本来就有的133首诗的完整译本”。越南文学出版社在出版说明中也提到：“为纪念胡志明主席诞辰100周年活动作出贡献，文学院又努力在《狱中日记》译本中增加了133首原著中已有的诗。在5月这些隆重的日子里，我们出版社谨郑重地给读者们献上这完整的胡伯伯的诗，并真诚地感谢文学院和给本书提出宝贵意见的同志们和朋友们”。这样，广大读者就明确地被告知，胡志明主席的全部狱中诗共133首，至此已有最完整的版本出版。 一般中国读者是从人民文学出版社1960年版《“狱中日记”诗抄》了解胡志明的狱中诗的。但是，该版本仅收录胡志明100首诗，而且其出版时间距今已有32个年头。越南于1983年出版的113首的版本，以及1990年出版的134首的版本的狱中诗集，一般中国读者又不易看到。有鉴于此，在这本集子中，我们将胡志明当年在广西狱中写下的全部134首诗介绍给读者，并在需要注释的地方加以注释，以便读者朋友对胡志明的狱中诗有一个全面的具体的了解。婴态案者 贝越南与中国有着源远流长的历史文化联系。胡志明主席在青少年时期受过汉学教育。他熟悉中国旧体诗，会作中国旧体诗，但又往往不受旧体诗格律过多的束缚。从胡志明的134首诗来看，形式是比较单纯、比较自由的。绝大部分属七绝，也有一些是七律、五绝或杂体。内容大都直抒胸臆，不假修饰，或反映眼前，即兴吟诵。诗文往往脱口而出，明白如话，因此读者一般比较容易理解。其中有些诗篇，是非常通俗易懂的，因此就没有注释的必要。当然，在一些地方，比如诗句中涉及到特定的地名、环境、事件、人物，是必须加以注释的，否则不易为读者所理解。本书就是根据这样的原则来进行注释工作的。本书注释者曾对胡志明在中国进行革命活动的有关史实进行过比较系统、深入的研究，并在这个基础上撰写过专著《胡志明与中国》（解放军出版社1987年出版）。本书的注释在一定意义上反映了注释者对这一段历史研究的心得。但是释文是否准确和科学，还望读者仔细鉴定，并子以批评指正。为了帮助读者了解胡志明当年在广西被捕前后的一段历史，特将拙文《抗日战争时期胡志明在中国的革命活动》附录于书后，权作参考。 胡志胡志明主席是无产阶级革命家，同时又是一位诗人。但是他从不以诗家自居。对于作诗，胡志明有自己独特的见解。他在《“看千家诗”有感》一诗中写道： 古诗偏爱天然美， 山水烟花雪月风。 现代诗中应有铁， 诗家也要会冲锋。 胡志明的狱中诗，不折不扣地贯彻了他自己对诗的见解。遍读胡志明的100多首狱中诗，我们不曾看到有对风花雪月的描写，也没有感觉到那种缠绵悱恻的情调。胡志明的诗，鲜明地体现了一个“铁”字，这就是铁的精神，即无产阶级的革命精神。胡志明是久经考验的无产阶级革命家，他深刻认识到，一个革命者要担当起革命的重任，一定要有坚强的革命意志，要有藐视一切困难的勇气。有了这样一种革命精神，就能够经受一切艰难困苦的考验，把革命事业引向胜利。胡志明把这样一首五绝排在他的狱中诗的卷首—— 身体在狱中， 精神在狱外。 欲成大事业， 精神更要大。 “欲成大事业，精神更要大”。这是胡志明用以自勉的诗句。他实际上也是这样做的。在被监禁的一年多日子里，胡志明处处显示了无产阶级革命精神。这134首狱中诗，每一首也都是透着这样一种革命精神。我们可以这么说，胡志明的狱中诗，并不单纯是诗，而是一部诗史，是一个革命家的自画像，或者说是用诗的形式写下的自传。在每一首诗的字里行间，都活鲜鲜地反映着一个洒脱的、智慧的、坚毅的革命老人一胡志明的形象。 胡志明在广西写下狱中诗已整整半个世纪了。今天我们重温胡志明的狱中诗，不仅可以激起我们对胡志明这位杰出的无产阶级革命领袖、中国人民的老朋友的无限崇敬和缅怀之情。同时，我们还可以从那些充满革命精神的诗句中获取战胜困难的精神力量。今天，当中国人民和越南人民正在励精图治地建设自已的社会主义国家的时候，我们是十分需要那样一种精神力量的。 黄铮 1992年4月 于广西社科院