徐詠惠

秋元通明 一九四四年 生於東京 一九六二年 東京都立園藝高等學校畢業。拜日本雜木庭園大匠小形研三為師，並於小形研三先生創立之東京庭苑株式會社服務迄今。 目前為該會社的設計現場監理，主要工作包括定期維護小形先生的作品，例如夏威夷大學東西文化中心庭園、指宿觀光旅館庭園、福武書店迎賓館庭園、沖繩海洋博公園熱帶夢中心等庭園的植栽監理；亦從事眾多私人庭園的管理工作。 二○○七年與志同道合的同門庭師共同創立「小形會」（Ogata Kai），持續研習小形流的造園哲學與手法，並致力於海內外日本庭園文化的交流和支援工作。 相關著作 《圖解自然風庭園》 譯者簡介 徐詠惠 中國文化大學生命科學系畢，日本關西外語專門學校修習中日口譯、翻譯，以及國際貿易。期間曾任網路編譯、商務口譯、2008年IBAF國際女子棒球賽中華隊隨行口譯，回台後任職於貿易公司，現為專職譯者。譯有《史上最強！精油配方大全》（大樹林出版)。

「住まいの庭はまず美しく、見る人の心をなごやかにさせるような空間でありたい」 （住家的庭園應該是一個美麗、讓人沈靜舒暢的空間） ──小形研三 小形研三是日本現代雜木林庭園最受推崇的名家之一，代表作品包括國營昭和紀念公園、新宿中央公園、以及福武書店迎賓館、豊島園庭之湯、齊藤家宅邸等處所的庭園。曾獲美國景觀設計師協會（American Society of Landscape Architects）泛太平洋造園賞。 雜木林庭園的要旨在於刻劃出不著痕跡的「自然秩序」。現代的日本庭園，早已不像古老的庭園那樣有權威貴族之氣，轉而追求一種自然、明朗的閒適氣質，使散步其中的人身心放鬆。簡單來說，這種庭園風格標榜著貼近自然的景色和氛圍，並與庭園周圍的設施相互協調，是現代人所憧憬的無壓力療癒空間。 本書作者秋元通明，跟隨老師小形研三修習了二十六年，將一點一滴師承而來的感悟分析記錄下來，結合長期以來身體力行的造園感受和想法，整理歸納成人人都可在自家庭園實際操作的庭園設計學習書。不論是自然風庭園形式的發想、空間規劃、構成元素（植栽、石材、流水）的配置、整體氣勢營造、到後續的庭園維護，均講究大自然的生長法則和箇中秩序，透過書中清楚具體的文字解說和彩繪插圖，協助讀者洞悉向來深奧迷離的庭園美學要義，並且掌握實際的打造技術，宛如親炙大師的醍醐真諦。 《圖解日式自然風庭園》（原文版書名《新 作庭帖　自然風庭園の手法》）在日本出版二十年，所述及的自然風精神、理念和實務至今歷久而彌新，早已是「雜木林庭園」業界設計、施工的典範。 本書特色 ◎ 500 多幅彩圖解析植栽和造景物的配置原則 ◎ 「師法自然」職人親授 8 大庭園設計關鍵 ◎ 19 套現代居家的日式自然風庭園經典範例 ◎ 專業多元的雜木林庭園設計樣式與素材參考 大量彩圖具體解說「自然風」的重點概念，也同時呈現「優良範例」與「不良範例」供讀者觀察和對比，很容易抓到訣竅。豐富的樣式和素材適合專業工作者和園藝愛好者，建議隨身攜帶，利用本書與業主溝通，達到符合需求的庭園，也是實地工作時的隨手參考。