湖北建筑工业学院外语教研室《圭亚那地理》翻译组

暂无相关内容，正在全力查找中

出版说明 本书是为圭亚那十一岁以上的学生编写的一本地理书，关于圭亚那的风土人物，写得通俗、简要、易懂。 作者是圭亚那大学的莱斯利·普·卡明斯。他在介绍一些情况或阐述某些问题时，常常反映了反动的资产阶级观点。例如，他闭口不谈圭亚那各族人民反对帝国主义殖民统治和奴隶制度的斗争，而是轻描淡写地说什么“奴隶制伴随着许多罪恶，英国和其他国家的人们开始逐渐地感到它并不是个好办法。于是，在1833年奴隶制废除了，奴隶们在1833年解放了”。又如，雷诺斯矿业公司和德梅腊腊铝土公司原是美、英等垄断资本经营的，掠夺圭亚那的丰富资源，对圭亚那人们进行残酷的经济剥削。作者知道这些情况，却只字不提，而是说圭亚那“大部分的铝土矿是由这两个公司开采和出口的”，或是渲染它们的规模和技术成就。又如，他说联合国的产生是出于什么“对和平和进步的欲望”，为了“建设一个更加繁荣的世界”。事实上，圭亚那人民与帝国主义、殖民主义进行了四百多年的斗争，这种斗争目前还在继续深入进行中。书中这些反动观点，我们不逐一加以批注，请读者批判阅读。 我们根据本书1965年修改版1971年第三次印刷本译出。正文全部照译，没有删节。本书封面后和底页前衬页附有四幅采色地图，我们选用了卷首的两幅，照原书译制，改用黑白地图。照片和插图亦照原书译制，只有图33.图55的文字说明稍加删节。原书还有一篇感谢词和两篇附录删去了。另外还有《词汇解释》以及每章后附的练习题，这些是供学生复习用的，也删去了。 1975年10月