袁莉等

人物简介：

袁莉，博士，副教授，复旦大学外文学院法语系主任，中国翻译协会专家会员，上海翻译家协会副会长。2005年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”，2010年获教育部人文社科（青年）基金项目， 2012年当选复旦大学光华人文基金青年学者，2015年国家社科基金重大项目“新马克思主义文论与空间理论的翻译与研究”子项目负责人，2017年5月至6月任法国巴黎高师Labex TransferS研究中心讲座教授。1999年以来发表译著百余万字，学术论文数十篇。著译作品曾荣获第五届（2001）全国优秀外国文学图书奖、中国文联第七届（2010）文艺批评奖、上海市社会科学界第十一届（2013）学术年会优秀论文奖。代表译作有加缪《第一个人》、杜拉斯《爱》、罗曼•罗兰《名人传》、托多罗夫《我们与他人》等。

文学翻译主体论书籍相关信息

ISBN：9787532782758
作者：袁莉等
出版社：上海译文出版社
出版时间：2020-1
页数：318
价格：58.00
纸张：暂无纸张
装帧：平装
开本：暂无开本
语言：暂无语言
原作名：À la recherche du sujet traduisant : Pour une théorie du traducteur littéraire
适合人群：翻译学者, 文学研究者, 文化研究者, 语言学学者, 对翻译理论与实践感兴趣的大学生和研究生
TAG：文化研究 / 文学理论 / 语言学 / 翻译研究 / 主体性理论
豆瓣评分：暂无豆瓣评分
更新时间：2025-04-30 17:17:07

内容简介：

本书试图超越以往翻译研究中以文本为重的“结构主义”思想局限，颠覆传统翻译理论“忠实与背叛”、“对等与创造”、“直译与意译”等简单的二元对立关系；在全球化的语境下，对我国自五四以来逐渐演化和习承的仰视西方式的“翻译伦理”进行反思和重新定位，理顺影响翻译活动的文化、社会、历史等层面的种种 “权力关系”，分析在各方权力关系的历史张力中翻译主体的作用和意义。