[日] 东乡正美

暂无相关内容，正在全力查找中

译者的话 由于帝国主义制度的垄断性、腐朽性和垂死性，以及资本主义生产的无政府状态和榨取超额利润，在一些资本主义国际，环境污染的发展，已成为严重的社会公害。公害是腐朽的资本主义制度的必然产物和不治之症，也是帝国主义、新老殖民主义，特别是超级大国推行掠夺、侵略和战争政策所造成的恶果。一些资产阶级学者为了掩盖资本主义制度的阶级矛盾和产生公害的社会根源，散布所谓“环境污染是现代工业发展的恶果”，“是由于人口的增加和城市的集中”，并以所谓“环境污染要毁灭人类”，“整个地球上污染物的产生，正在超越其自然净化能力”等反动论调，妄图恫吓发展中国家，限制其民族工业的发展，同时平息国内广大劳动人民的不满和反抗。但这是徒劳的。解决公害的关键，正如恩格斯所指出的：“要消灭这个不断重新产生的现代工业的矛盾，只有消灭工业的资本主义性质才有可能。” 毛主席指出：“思想上政治上的路线正确与否是决定一切的。”我国是无产阶级专政的社会主义国家，一切从人民的利益出发，发展生产和保护环境，二者的目标是完全一致的。我们党和政府一贯重视对环境的保护和改善，十分关怀广大劳动人民的健康。建国以来，在发展生产的同时，采取了一系列措施不断改善人民的生产、生活条件。特别是经过无产阶级文化大革命，摧毁了刘少奇、林彪两个资产阶级司令部，批判了他们推行的修正主义路线，党的基本路线更加深入人心。在党的十大精神鼓舞下，我国工人阶级和广大人民群众遵照毛主席关于“备战、备荒、为人民”的伟大战略方针和“预防为主”的教导，本着“全面规划，合理布局，综合利用，化害为利，依靠群众，大家动手，保护环境，造福人民”的方针，在发展生产的同时，保护和改善环境，使城乡环境面貌发生了显著的变化。我们一定要坚持毛主席为我党制定的基本路线，认真贯彻十大精神，深入批林批孔，继续搞好上层建筑领域里的社会主义革命，加强党的领导，充分发动群众，高速度地发展社会主义经济，积极地预防和消除工业“三废”的污染，为人民从事社会主义革命和建设工作，提供一个良好环境，为子孙后代造福。 遵照毛主席关于“洋为中用”的教导，我们节译了日本《公害引起的疾病》这本书。书中有些内容只是资本主义制度的产物，译文中虽经删节，仍难免有错误之处，仅供有关同志从事环境保护工作时批判地参考和借鉴。由于我们的水平有限，误译或译文不妥之处希望读者批评指正。 译者 1974年元月于北京