陳善偉

陳善偉，於 香港中文大學(深圳)人文社科學院任教，歷任香港中文大學翻譯系教授、系主任、電腦輔助翻譯碩士課程主任及翻譯科技研究中心主任。主要研究範圍為電腦輔助 翻譯、雙語辭典學及漢英翻譯。曾編輯《翻譯學百科全書》，審訂《朗文當代大辭典》、《朗文簡明漢英辭典》及撰寫《翻譯科技辭典》。漢英翻譯著作有《仁學英 譯》、《紫禁城宮殿》、《近代名人手扎精選》、《饒宗頤書畫集》、《高陽小說選譯》及《中國古代印刷史圖冊》。英漢翻譯著作有《我的兒子馬友友》。

本書首創獨特編排方式，注重條目的關連與整體性，開創雙語辭典的新趨勢。 1. 收錄超過60,000單字及多字詞條及420,000英語對應詞 利用語料庫搜集詞條，涵蓋日常用語、學科詞彙及文學、建築、繪畫、音樂等不同領域的雙語詞彙。 2. 結合意義，編排關鍵條目 以字義串連，用關鍵字把相關條目歸入同一多字條目下。例如：「是」多字條目是「是非」，順序排列時，有「是非不分」、「是非顛倒」等；逆序排列時，則有「搬弄是非」、「今是昨非」及「是是非非」等，關鍵字「是」和「非」出現的位置及次序均不同。 3. 強調字詞搭配，方便使用 不單純以拼音或部首編排，而是重視字詞搭配，提供多語境供參考。 特點： 1. 精心編纂，融會學理和經驗 作者長期從事翻譯研究工作，本書是積十年之功，貫穿研究心得和翻譯實踐而成。 2. 規模宏大，收錄字詞豐富 本書是訖今為止*型漢英辭典之一，收錄中文字詞60,000餘條，英語對應詞420,000多條。 3. 結合意義，編排順逆序 以關鍵字串連字義，用順逆序排列單字及多字詞條，是漢英辭典編纂的創新之舉。